157. DEL PILAR EN BARCELONA
73. De Doroteo Jose
B. O. Creando una escuela de Aries y ofico.--Carla congratulatoria que desde la carcel envian los gobernadorcillos presos al minsitro Becerra por conducto de Selo.--Parabienes de los de Malate a Lopez Jaena por su discurco
25 Mayo 89.
Sor. D. Marcelo H. Del Pilar
MUY SOR. MIO Y DE MI MAYOR CONSIDERACION: Por el ultimo correo vino la R.O. Para la creacion de una escuela de artes y oficios en estas Islas, leida aqui con emocion y entusiasmo por el lavantado, y noble proposito del dignismo Ministro de Ultramar, Sor. Becerra,de proporcionar a este pais una escuela de ensenanza; por lo cual, faltariamos a nuestro deber como ciudadanos hijos de Espana, si dejasemo hoy de felicitar al referido Sor. Becerra.
Con este motivo, en nombre de mis companeros, me dirijo a V. Remitiendole la carta, que desde nuestra prision enviamos al Sor. Becerra , a fin de que por su medio, la colonia filipina en representacion nuestra en la Corte, la haga Ilegar a manps del mencianado Sor.
La falta de tiempo material y estricta vigillancia del Alcaide, nos privan de la satisfacion de explayar mas; por tanto, espero que V. Sabra dispensarme si la presente carata carece de preambulos de cortesia y respeto que V. Se ,merece.
Al mismo tiempo, ruego a V. Se digme tambien hacer ilegar a manos del Sor. Lopez Jaena la felicitacion de los de Malate por su interesante discurso.
Aprovecho gustoso esta ocasion para reiterarme de V. Afmo. Y atento S. S. Q. S. M. B.
DOROTEO JOSE.
________________________________________________________________________
Real Orden.--(Ed.)
158.
74. A pedro ICasiano
Felicitacion a Serrano por su di8cionario tagalo publicado-- plaridel dimas y Basi a Singapur,-- Los $100 a lo o/. De naning se invierten en la compra del sag-tang -luce-ara -- A mama que incline a s. Pedro Roxas a favor, de la causa-- Laurel, D. Pepe Basa, su depediente arlegui y el P. Tores en una comedi quen resulta in imbrogilio?-- Rizal cita a Dati para una confercia en Paris
Mayo 30, 1889.
Sr. Dn P. IKAZAMA.
Querino Amigo: Ayer recibi tu grata del 26 de abril con la letra de $125. Gracias.
Felecito cordialmento e Serrano por el doble naciemento de sus hijos, el procreado con Berta y el que lo fue con su fluma , que sean benvenids a este mundo de las penalidades estomacales y monacales.
La coincidencia de la salida del correo con la salida de La sol, me aturde y nbo se si encontratan la casa que designais porno estar precisadas las señas . Para preveniur este percance, mande a Otad el duplicado del papel para, en caso de casos, subsanar desde alli la cosa. Los $100 que ma mandaste a la 0/. De naning se los entreque a el para su administracion; y es esa la siuma que vamos invirtiento en la compra del nsag-tang-luce-ara Tras de esto, copraremos el encargo de anong y luego los demas encargos. Sobre rojas escribi a mama en la version contra Laurel. Yoatribuiria a otra circunstancia; esta circunstancia he sorprendido yo estando ala y se la hice n otar a Dn. Pepe’ que, por lo visto, la ha echado en saco roto. Hay un joven.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ka Dato, cuñado de Del pilar.--(Ed.)
159
Filipino algo bozco instruido, habla y escribe muy bien el ingles y el castellano (al menos asi me lo significo el mismo) y ese habia sido depediente se habian roto, porque el joven se ha permitido ciertas insolencias a gue nadie se habia podido explicar . Despues de lagun tiempo, pobre , desamparado y con famila, crea una sociedad cooperatiba, en la que cada los socious un premio, y despues de haber recogido las suscripciones, presento quiebra . La gracia. Pues Dn. Dencia con $20 de sueldo mensual, segun me segnifico elamo, y en este estado se hallaban las cosas cuando llegue alli. Ento9ces, despues de algunos dias tenia con silderandome el su amistad con el P. Torres, involuntariamente se le escapó, que supo de este que aquel joven tenia diez duroz de sueldo de Torres, para ocuparle alguna que otra vez en escribir cprrespondencias desde que se machó Laurel. Esto se lo indique a pepe, pero sali de alli sin haber variado las cosas.
Laurel no tenia necesidad de fingir un rompimiento con Torres, para el solo objeto de pretender a Luisa; pues aun estando con Torres era muy bien recibido en casa de Luisa; y ademas ellas no es tampoco de esas que pueden inspirar tantos rodeos a al pasion del hombre, y por otra parte, Laurel esta unido semimatrimonialmente con una casada, cuyo marido se hallaba ausente y de esa mujer tiene dos hijos o uno, si mal no recuerdo, y esto no lo ocultaba Laurel a aquella familia, cosa que para mi desvirtua la presuncion de aspiracionese amororsas.
160 EPISTOLARIO DE MARCELO H. DEL PILAR
Lo que yo se puedo atestiguar es que la intervencion de Laurel ha influido mucho para el abaratamiento de los despachos de alla; desde el (caugat). El es un jovencito, pequenito, fogoso, capaz de toda imprudencia, y todo pesp lo concpetua incompatible para el fingimiento que le suponen. Puedo equivocarme, pero ofrezo esos datos para la mejor apreciacion de las cosas.
Deploro, en verdad, cuanto te pasa y las molestias que tu abnegecion te ocasiona, y con este motivo desearia que otro me sustituya aqui, para que juntos podamos trabajar alli.
Pepe me cita para una conferencia en Paris y vuestra remesa vino como pedrada en ojo de boticario.
Os abraza,
M. DATI.
` ______________________________________
75. A Deadato Arellano
“Mi eterna melancolia me tiene mas predispuesto al dolo.”--Acudira a la confrencia de Mama en Paris.--Pelotera en el seno del fusionismo espanol.--Con Martos. Canovas y sagastinos como protagonistas
Mayo 30, 1889.
Ka DATO:
Ayer recibi tus cartas numeros 18,19 y 20 con las letras tuya y de Sandico. Os agradenzo vuestra bondad y aceptado tus explicactiones, dispenza si mis amarguras Ilegeran a molestarte alguna vez.
Mi eterna melancolia me tiene mas predispuesto al dolor y, mis medistaciones suelen revestirse de tintes pesimistas, por lo que, muchas veces, temo o perjudique demasiado vuestra generosidad para conmigo. Es cuanto puedo contestar a tu carinosa pregunta sobre mis penas.
Gracias a vuestra remesa, puedo acudir a al conferencia a que nos cita Mama en Paris: estare alli unos cinco o seis dias, pues tamopoco podremos ausentranos nucho tiempo de aqui.
161. DEL PILAR EN BARCELONA
Hay una pelotere terrible en el seno del fusionismo. Martos con otros jefes de algunas facciones, arman una bronca hasta el punto de que aquel, siendo presidente del Congreso, provonco una escandelara en pleno parlamento que aplaudieron Canovas y los suyos, y la censuraron los sagastimos con invectivas a cual mas groseras. Castelar, entre admirado y compungido, tendiendo las manos al ex-republicano Martos, exclamo: Martos aplaudio por los consevadores.
_______________________________
76. A Teofilo Codisan
Instrucciones de Del Pilar que revelan uno de los planes de Becerra.---Habra Ley hipotecaria.---Se implantara en el pais el Codigo Civil.---Aconseja a Teofilo qe escriba.---El nuevo parroquin cambia de tactica? “No vale mas timidez que temer?”
Barcelona, 30 Mayo 1889.
Sr. Dn. TEOFILO CODISAN.
QUERIDO AMIGO: Recibi agradecido la letra que me envia. Un million de gracias.
Sirvase ponernos al corriente de todo: lo cierto como cierto; lo dudoso como dudoso.
Sea enhorabuena por el triunfo eletoral y las varas mayores!
Desearia que Vd. Se ponga en inteligencia con Serra para que el pobre no obre aislado.
Vease V. Con el y preguntele sobre mis instrucciones con respecto a Lallave que esta alli en persona: enterese bien de cuanto le digo, porque ahi esta el desarrollo de uno de los planes de Becerra. Ya no escribia a Vd. En la creencia de que se enteraba de mis cartas para P. Dore
Falta la ultima parte de esta carta.---(Ed.)
45922-------11
162 EPISTOLARIO DE MARCELO H. DEL PILAR
Usted y Congong que tengan la bondad de visitar en mi nombre a Trining de Baliuag: le tengo anunciada esa visita a ella. Visítenia y preparan ese terreno.
Ya llegará allí la Ley hipotecaria, a ver si con ella se disminuyen los pleitos, etc, etc; que tanto perjudicaban a la agricultura.
Vamos a ver si tmabién se hace extensivo allí el Código Civil. Tiene sus defectillos; pero es muy bueno eso de tener recopilado en un pequeño volumen todo un Derecho Civil., y sobre todo, contiene preceptos y principios modernos.
Procure V. ejercitarse a escribir artículos, con sencillez, claridad y solidez. No tome V. por modelo a Castelar, que no es para el genio de V. por más que he obsevado en V. decidida afición por él. Aproveche la ocasión de poder disponer de un periódico como ahora, y se esfuerce por adquirir un estilo como el que dice Blumentritt, suaviter in ,modo, fortiter in re. Es preciso que V. me releve aquí.
Aciong de tío Antón ya está en condiciones para viajar. Que viaje; que el viaje es una necesidad, pero de absolutisima necesidad para estos tiempos: muchas ideas se rectifican o se fortifican por consecuencia del viaje.
Conque el nuevo parroquin cambia de táctica, eh? Ah, pilipines! . . . Qué dice a eso nuestro comandante Tacio? No vale más timidez que temer? De Peñuelas, qué se dice? Nang huag kayong makagalit ay ligauan ninyo ang kanyang asawa; ganyan ang paraaan sa mga cacas ñg cacas. Pagsinabi ninyo sa babayeng kina-i-ingitan ninyo ang lalake, dahil sa ito’y nagkapalad ñg maganda ang hiyas.* Adiós.
PIPING DILAT.
* Para evitar líos entre Uds. sería mejor que haga el amor a su esposa. Esta es la actitud que uno hace para aquellos que siempre quieren aprovecharse. Que se le diga a la mujer que envidiais a su marido, por haberse casado con una preciosa joya.
163 DEL PILAR EN BARCELONA
77. De Goyo
Se reconcillas los elementos de La Propaganda.--Suspicasias y amor propio sacrificados
Por el bien común.--Persecución por orden del P. R.?--De por medio la propuesta maestra Buson.--No anda ajeno en este lío el fraile cura.--La familia de Pláridel, buena.--Con el sucio, no se cumpien las órdenes sanitarias
Junio 1. de 1889.
Sr. D. M. CALERO.
DISTINGUIDO AMIGO: Parece que aquella negra atmósfera que, por espacio de siete meses, ha envuelto cón sus mortíferas emanaciones a los nuestros, ha cedido despejándose a las bruscas sacudidas que experimentó la tierra manilense y vecinas, pues al siguiente día de los temblores (26 del pasado) , reunidos en casa de P. Doré y presididos por Apé, a nuestro ruego, se procedió a un arreglo de partes, cubriendo con un velo espeso los anteriores disturbios q.” ya tuve la honra de participarle en mi última del 24 de Mayo p.pdo.
Sabedor Apé por Ka Ynté de lo que pasaba, inmediatamente se vino a ésta, procurando verse con nosotros, en particular con Diato, quien le contó todo, hasta sus mínimos detalles: tocóle el turno de rogar, para que los que se consideran ofendidos por el proceder de P. Doré, que algo tiene de despótico, sacrifiquen sus ideales en aras del bien común.
No puede V. figurarse con cuánto gozo hemos recibido la propuesta de la reconciliación; no deseábamos otra cosa la cual llevamos a cabo sin el menor contratiempo. Apé no ha itnroducido innovación alguna, pero mejeró un tanto el régimen social, nombrando un interventor, y éste soy yo, cuyo cargo se reduce a llevar las altas y bajas de los fondos.
Todos, aún los más descosntentos, aprobaron el pensamiento, y hoy auguro un laudable en pro de nuestra causa.
164 EPISTOLARIO DE MARCELO H. DEL PILAR
Estamos, pues, de enhorabuena, y desde luego retiro lo que en mi anterior le decia respecto del particular, en vista de que todos nuestros esfuerzos se estrellaban ante la imponente actitud del que se contituyó en nuestro energúmeno jefe, que ahora ya nos trata de muy distinta manera, hasta el extremo de poder asegurar que otra vez somos amigos.
Escribiendo ésta, llega a mis manos una carta de Buison a Dato, en la que le participa haberse embarcado por las mensajerías para ésa, nuesto común amigo Teófilo. De él directamente no recibimos nada, pero asegura Buison que tendremos carta suya estos días.
Hay divergencia de pareceres sobre la inesperada marcha de Teófilo: unos optan por su regreso, mientras que los parientes sostienen lo contrario. Apé y P. Doré son de los. Primeros, pero ninguno asume la responsabilidad. Estuvimos punto de escribirle para que se vuelva, pero ya era tarde, en la susposición de que habrá aprovechado la primerra coyuntura para más pronto alejarse.
Nano ha hecho todo lo que pudo para recoger y enviarle sus documentos, pero on vano; según el escribiente de que dicho amigo se vale para este objeto, obran en la Dirección unidos al expediente formado ad hoc; y según el mismo, ésta ya es la segunda denuncia; en la primera, si bien han hecho la vista gorda, en esta segunda echaron mano de dichos documentos por orden expresa del P. R. Sin embargo, el tío de Teófilo, Sr. Villar . . . no pierde las esperanzas, asegurando que todo se arreglará a medida de los deseos del interesado. Dios lo quiera!
Lo que pasa a Teófilo y lo que sucede con la propuesta maestra, que es la Buson de mi muy querido amigo D. Amado Pecson, es que preocupan en gran manera a los de M: no encuentran solución, se desesperan y patalean. Ahora más que nunca le echan a V. De menos.
El 15, víspera de la marcha de Teófilo, se derigió con la familia que se compone de seis inviduos para su
1 Abreviatura del Padre Rector.--(Ed.)
165 DEL PILAR EN BARCELONA
destino la supuesta maestra, sin que hasta el presente haya podido vencer las trabas que el panotsa pusiera. Su padre gestiona en el centro, pero sin resultado aún. Es una la ástima si no lo consiguen.
Ya les habrá contado a Vdes. Teófilo de lo mucho que vale la Buson.
El excesivo calor que se deja sentir en esta localidad (llega a 39 centigrados a la sombra) , me priva del placer de saludar a su apreciable familia; sin embargo, por personas que vienen de allá, como Turé que se casa (dicho sea de paso) , me consta que su esposa y sus hijas siguen bien, sobre todo, sus dos niñas, que están aq cual más rollizas.
A pesar de lo calamitoso del tiempo, sequimos, a Dios gracias, sin novedad, salvo alguno que otro caso de cólera, merced al cual la interesante Miliang llora en estos momentos la pérdida de su padre.
A propósito del cólera, sabe V. lo que se practica aqui? El puerto está declarado sucio; sin embargo, cadáveres coléricos en putrefacción entran en la Iglesia y pagan los mismos derechos como si tal cosa. No es esto irrisorio en un país que ha visto la luz esplendente de la social cultura y de la moderna civilización?
Reciba V. mis afectos, los de mi familia y amigos y abrace en mi nombre a todos, en mi nombre a todos, en particular a Naning.
GOYO.
__________________________________
78. De Emilio Terrero
El gral. Terrero agradecido por el ebsequi de folleto Soberania Monacal.
Madrid, 4 de Junio de 1889. s/c Felipe 4.--2 pral.
Sr. D. MARCELO H. DEL PILAR.
MI DISTINGUIDO AMIGO: Con su atento B. L. M. de 6 de Myo p.pdo he recibido su interesante folleto titulado. Soberania Monacal, y reconociendo la lalealtad y adhesion del
166. EPISTOLARIO DE MARCELO H. DEL PILAR
Pueblo filipino a la Madre Patria, agradezco a V. En extremo su acto de deferencia y atencion para conmigo.
Tengo gratisimos recuerdos de aquel hermoso pais y de la nobleza de sus hijos, por cuya felicidad hago fervientes votos;y con sentimientos de la mas distiguida consideracion, se repite suyo afmo. Amigo s. s. q. b. s. m.
EMILIO TERRERO
___________________________
79. A Deodato Arellano
El gral. Terrero recuerda con carino al pais.---Tiene los mejores titulos para juzgranos.---Elocuente contestacion de Plaridel.---Discursos de Panganiban, Del Pilar y Lopez Jaena en un circulo social barcelones.---El presidente prometio su ayuda a nuestra campana por reformas. “Yo desearia que no hubiera disdencias entre ustedes.” Si Maquiavelo prospera, aviados estariamos. Del Pilar estaba dispuesto a volver.
Barcelona, 11 Junio, 1889.
QUERIDO HERMANO:
Ayer tuve el gusto de recibir tu grata n. 21, fecha 4 de Mayo con el recorte de La Opinion sobre el colera de alli, y aunque el correo no sale hasta el dia 14 del actual, adelante esta porque en esos dias tendremos muchisimo trabajo. En mi carta de 30 de Mayo te tdaba aviso de haber recibido las tuyas nos. 18, 19 y 20 con las letras.
Los $300 para mis gastos de regreso, ya los pedire para cuando este en disposicion de volver: hoy no debo abandonar la lucha que va haciendose cada dia mas interesante. Es largo de contar y es mas bien para dicho de silla a silla que para escirito en una carta.
En la que desde Madrid me dirige el general Terrero, este senor me dice que tiene gratisimos recuerdos de eses pais y de la nobleza de su hijos, por cuya felicidad hace fervientes votos: anade que el reconce la lealtad y adhesion del pueblo filipino a su madre patria, le conteste agradeciendo en nombre del pais y en el mio ese acto de justicia, y anadi:
167. DEL PILAR EN BARCELONA
“Si no atestiguara tal circuntancia (la lealtad filipina) la sangre vertida en diferentes combates por la raza indigena en defensa del pabellon espanol, la autorizada palabra de V. E. que, aparte del testimonio de la historia, ha tenido ocasion de experimentar perosonalmente no solo la adhesion disciplinada de la milicia, sino tambien la que ha demostrado durante el tiempo de su mando el paisanaje, asi en sus pueblos conjurado peligros del conflicto carolino, como en las inclemencias de la deportacion gubernativa sosteniendo la bandera espanol en los campos de Jolo; su autorizada palabra, repito, basta y sobra a disipar las nebulosidades en que se ha procurado envolver la reputacion civica de los hijos de Filipinas.
“Para cada aspiracion a nuestro progreso, para cada deseo de identificar nuestros progreso, para cada deseo de identifar nuestros intereses con los de la Metropoli, la intrasigencia levanta una atmosfera de prevencion condesada en las palabras de filibusterismo y anti-espanolismo, como si los interes de Espana fueran incompatibles con la felicidad del pueblo filioio.
“Con esto comprendera V. E. que al reconocer nuestra lealtad quien tiene los mejores titulos para apreciarla con imparcialidad, sus palabras vienen a ser el rocio que reanima nuestra fe en la justicia de los hombres.
“Gracias, un millon de gracias, mi General. Los gratos recuerdos que V. E. conserva de aquel desventurado pais coinciden con la bendicion de un pueblo agradecido; y yo, recien venido de alla, puedo garantizarle que su nombre tan respetado quedo grabado en el corazon de los filipinos.
“Reiterando etc. etc. etc. . . . “
En cierto circulo social a que asistimos una noche Naning, Graciano, Panganiban, Agustin Blanco y yo, fuimos alusdidos los filipinos en el discurso de la presidencia; y tuvimos que tomar la palabra sucesvamiente Panganiba, yo y Graciano. Panganiban hablo de la necesidad en que se encuentran los filipinos de hacer una peregrinacion por Europa para adquirir la instruccion que alli se les niega;
168. EPISTOLARIO DE MARCELO H. DEL PILAR
yo hable de la superioridad de la colonizacion espanola bajo el punto de vista de sus fines humanitarios, pues que toda colonizacion europea solo persigue aspiraciones de explotacion, al paso que Espana, desde sus leyes de Indians hasta las mas modernas, consagra el principio de asimilacion. Solo que la inconsecuencia que hay entre los principios y su resultado practico, consiste en la incompatibilidad de los medios escogidos para us desarrollo, con el progreso del pais. Pinte las vejaciones cometidas alli por la iniquidad frailuna, sosteniendo que no la debe cubrir el hermoso pabellon de Espana. Desmenti la calimnia de filibusterismo y anti-espanolismo que tan gratuitamente se nos atribute, alegando que si no fuese verdad no estariamos en Espana reclamando nuestros derechos por vias legales, estariamos en Inglaterra, estariamos en Alemania formentado y utilizando las codicias internacionales; nuestra presencia en este sitio es una viva protesta, es el mentis mas elocuente a las calumnias de filibusterismo y que los verdaderos patriotas de Espana no deben despreciar esta circuntancia en beneficio de la nacion. Graciano hizo algunas consideraciones sobre la politica general de Espana. Concluyendo con funestos ausgurios, si no se esfuerzan los espanoles por sacudi la indiferencia por los ideales de la democracia.
El presidente, en su discurso, resume deplorando las iniquidades del fraile en Filipinas; vertio elocuentes frases culpando de todo al gobierno, y dijo que Espana tiene que agradecer la nobleza de los filipinos que, en medio de sus vejaciones, no han dirigido el menor reproche a su madre patria, que despues de todo lo encontraria muy justo; u termino ofreciendose a estar a nuestra lado en nuestra campana por reconquistar del gobierno nuestros derechos.
Busque en las librerias los libros, y como ahora no los tienen, han encargado a Madrid: si Ilegan antes de salir el correo, te los mandare por separado.
Tambien se te mandara tu pedido de Soli, aunque dudo se te puede mandar el numero que pides.
169 DEL PILAR EN BARCELONA
Yo desearía que no hubiera disidencias entre ustedes. Yndó me da pruebas de sinceridad, y creo que no debéis retirarle vuestro apoyo: yo sé que le malquistan y es preciso no perder de vista que tanto allí como aqui nuestros adversarios están desarrollando con tanta habilidad el plan de dividirnos. En Madrid parece que prospera ese plan divisorio y si también prospera allí, ya podréis figurar mi desesperación.
Como tú comprederás, no puedo alargarme mucho en estas consideraciones; porque como no dejarán de afectar a mi personalidad vuestras desidencias, no quiero que se diga que me dictan las palabrasel el egoismo y el interés personal: que sí, debo decirles que si ya no podéis disipar esa atmósfera, seria mejor que me releve uno aquí; y allí volveré a trabajar.
Ya estamos en Mayo y nada me decís del resultado de las elcciones municipales; yo sé el de las de Malolos, pero no se me ha dicho quiénes fueron elegidos para bases mayores.
Os abraza vuestro affmo. hermano,
MARCELO.
__________
Commenti